THE LIFE OF MILAREPA

🇩🇪 🇦🇹 Von der zentraltibetischen Gungthang-Provinz in Westtibet, in der Nähe von Nepal, hatte Milarepa (1052-1135) eine harte Kindheit und eine dunkle Jugend. Er war erst sieben, als sein Vater starb. Verwandte übernahmen das Eigentum seines Vaters und behandelten die trauernde Familie schlecht. Seine verbitterte Mutter schickte Milarepa los, um schwarze Magie zu erlernen, damit sie Rache an denen nehmen konnten, die ihr Leben zunichte gemacht hatten. Ihr wurde der Wunsch erfüllt – Milarepa erwies sich als geschickt in den Praktiken, die er erlernt hatte, löste eine Welle der Zerstörung aus und tötete dabei viele.

Aber er bereute seine Handlungen später und suchte nach Hilfe beim Abbau seines schlechten Karmas, das er während seiner rachsüchtigen Jugend angesammelt hatte. Er ging zunächst an einen Nyingmapa, Lama Rongton, der erkannte, dass Milarepa eine Verbindung mit Marpa hatte, so dass er ihn auf Marpas Rückkehr von seinen Reisen warten ließ.

Milarepas musste jahrelang Leid ertragen im Rahmen der Prüfungen durch die Hände seines Meisters Marpa. Laut verschiedenen Quellen musste er Türme aus Felsen gemäß Marpas Vorgaben mit seinen bloßen Händen bauen, nur um diese danach wieder einzureißen. Letztendlich gab Marpa Milarepa jedoch die vollständige Übertragung aller Lehren, die er von Naropa und anderen indischen Meistern erhalten hatte.

Milarepa erreichte durch das Studium und die Praxis dieser Lehren über viele Jahre hinweg die Erleuchtung. Bekanntheit erlangte er vor allem für seine spontanen Lieder über die Verwirklichung. Sein Schüler Gampopa wurde sein Linienhalter.

Der Tag des Milarepa: Der Jahrestag von Milarepas Parinirvana nach dem tibetischen Kalender. Der 14. Tag des ersten Mondmonats.

🇪🇸 Desde la provincia de Gungthang en el Tíbet occidental, cerca de Nepal, Milarepa (1052–1135) tuvo una infancia difícil y una juventud oscura. Tenía solo siete años cuando murió su padre. Los familiares se habían apoderado de las propiedades de su padre y maltrataron a la familia que se encontraba afligida por el duelo. Su madre, resentida, envió a Milarepa para que se adiestrase en magia negra y así vengarse de aquellos que habían arruinado su vida. Se le concedió su deseo: Milarepa demostró ser un buen estudiante en las prácticas que le enseñaron y desató una marea de destrucción, matando a muchos.

Pero llegó a lamentar sus acciones y buscó ayuda para deshacerse del mal karma que había adquirido durante su vengativa adolescencia. Primero se unió a un Lama Nyingmapa Rongton, quien, observando que Milarepa tenía una gran afinidad por Marpa, lo envió para que esperara a Marpa cuando regresara de sus viajes.

La recompensa de Milarepa fue sufrir años de pruebas a manos de su maestro. Entre otras pruebas, construyó torres de rocas con las especificaciones de Marpa con sus propias manos, solo para que le ordenara derribarlas. Pero finalmente, Marpa le dio a Milarepa la transmisión completa de todo lo que había aprendido de Naropa y otros maestros indios.

Practicando estas enseñanzas durante muchos años, Milarepa alcanzó la iluminación. Ganó fama por sus espontáneas canciones de realización. De sus propios estudiantes, Gampopa se convirtió en el transmisor del linaje.

Día de Milarepa: el aniversario del Paranirvana de Milarepa según el calendario tibetano. Día 14º del 1er mes lunar.

🇭🇺 A Nepál közelében lévő nyugat-tibeti Gungthang tartományból számazó Milarepa (1052–1135) kemény gyermekkorral és komor ifjúsággal rendelkezett. Csak hét éves volt, amikor apja meghalt. A rokonok átvették az apja tulajdonát és bántalmazták a gyászolt családot. Anyja keserűségében elküldte Milarepát, hogy fekete mágiát tanuljon és bosszút álljon azokon akik tönkre tették az életét. Az anya megkapta amit kívánt - Milarepa bizonyítottan elsajátította a sötét gyakorlatokat és falujára pusztítást zúdított, sokakat megölve ezzel.

De eljött az idő hogy megbánja a cselekedeteit, és segítséget keresett a bosszús serdülőkorában szerzett rossz karmának elvesztéséhez. Először a Nyingmapa Lama Rongtonhoz csatlakozott, aki megfigyelte, hogy Milarepa Marpa iránt vonzódik ezért elküldte őt, hogy várja meg míg Marpa visszatér az utazásaiból.

Milarepa jutalma az volt, hogy évekig szenvedje mestere kezét. Az egyéb gyakorlatok között Marpa kívánságai szerint tornyokat épített sziklákból a csupasz kezével csak azért, hogy végül elbontsák őket. De végül Marpa átadta Milarepa-nak a Naropa és más indiai mesterektől megtanult összes tudását és felhatalmazását.

Sok éven át gyakorolva ezeket a tanításokat, Milarepa elérte a megvilágosodást. Ő a megvalósítás spontán dalairól szerezte hírnevét. Saját tanítványai közül Gampopa lett a hagyományvonal továbbvivője.

Milarepa napja: Milarepa Parinirvanájának évfordulója a tibeti naptár szerint. 14. nap az 1. hónapban.

🇫🇷 Milarepa (1052–1135), originaire de la province de Gungthang, dans l'ouest du Tibet, près du Népal, a eu une enfance et une jeunesse noires. Il n'avait que sept ans lorsque son père mourut. Des membres de sa famille avaient repris la propriété de son père et les maltraitaient. Sa mère, amère, envoya Milarepa s’entraîner à la magie noire pour se venger de ceux qui lui avaient brisé sa vie. Ainsi, Milarepa s'est montrée adepte des pratiques qui lui ont été enseignées et a déclenché une vague de destructions, faisant de nombreuses victimes.

Mais il en vint à regretter ses actes et chercha de l'aide pour se débarrasser du mauvais karma qu'il avait acquis pendant son adolescence vengeante. Il s’est tout d’abord attaché à un Lama Nyingmapa Rongton qui, constatant que Milarepa avait une affinité pour Marpa, l’a envoyé attendre le retour de Marpa après son voyage.

La récompense de Milarepa était de subir des années de tests de la part de son maître. Entre autres, un des ces tests était de construire des tours avec ses mains nues à partir de pierres conformes aux spécifications de Marpa, pour ensuite être condamné à les démolir. Mais finalement, Marpa donna à Milarepa la transmission complète de tout ce qu’il avait appris de Naropa et d’autres maîtres indiens.

Pratiquant ces enseignements pendant de nombreuses années, Milarepa a atteint l'illumination. Il s'est fait connaître pour ses chants spontanés de réalisation. De ses propres étudiants, Gampopa est devenu le détenteur de la lignée Karma Kagyu.

Le jour de Milarepa: l'anniversaire de Parinirvana de Milarepa selon le calendrier tibétain. 14ème jour du 1er mois lunaire.

🇵🇱 Milarepa (1052-1135), pochodzący z prowincji Gungthang w Zachodnim Tybecie, blisko Nepalu, miał ciężkie dzieciństwo i ponurą młodość. Miał zaledwie siedem lat, gdy umarł jego ojciec. Krewni zagarnęli majątek ojca i znęcali się nad osamotnioną rodziną. Jego zgorzkniała matka, wysłała młodego Milarepę po nauki czarnej magii, by z jej pomocą dokonał zemsty na tych, którzy zrujnowali jej życie. Jej życzenie się spełniło – Milarepa stał się biegły w tych praktykach i rozpętał falę zniszczenia, zabijając wielu.

Lecz wkrótce pożałował swoich czynów i zaczął szukać sposobu na oczyszczenie złej karmy, którą nabył w czasie mściwego okresu dojrzewania. Najpierw przyłączył się do lamy Rongtona z tradycji Njingma, który ujrzawszy, że Milarepa ma związek karmiczny z Marpą, polecił mu oczekiwać powrotu Marpy z podróży do Indii.

Nagrodą Milarepy było znoszenie lat treningów, na które wystawiał go mistrz. Jedną z wielu prób było budowanie własnymi rękoma kamiennych wież zgodnie z instrukcjami Marpy, tylko po to by później je burzyć i stawiać od nowa. Lecz w końcu Marpa dał Milarepie pełen przekaz wszystkiego, czego nauczył się od Naropy i innych indyjskich mistrzów.

Praktykując te nauki przez wiele lat Milarepa osiągnął oświecenie. Zyskał sławę za swoje spontaniczne pieśni urzeczywistnienia. Spośród wielu jego uczniów to Gampopa został jego dzierżawcą linii.

Dzień Milarepy: rocznica Parinirwany Milarepy, zgodnie z tybetańskim kalendarzem. 14-ty dzień 1-go miesiąca kalendarza księżycowego.

🇨🇿 Pocházejíc z provincie Gungthang v Západním Tibetu, poblíž Nepálu, Milaräpa (1052-1135) měl těžké dětství a temné mládí. Jeho otec zemřel v Jeho pouhých sedmi letech, načež příbuzní uzurpovali otcův majetek a s otcovou rodinou zacházeli nevlídně. V hořkosti poslala matka Miaräpu na výcvik v černé magii, aby skrze ni uvalil pomstu na ty, kteří zruinovali její život. Její přání došlo naplnění - Milaräpa ovládnul praxe černé magie, kterým se učil a vyčaroval vlnu destrukce, která zabila mnoho lidí.

Ale svých skutků začal litovat a hledal pomoc, kterak setřást negativní karmu, kterou si způsobil ve mstivém mládí. Nejprve se uchýlil k Mistrovi Nyingmapy Rongtonovi, který, vidíc, že Milaräpa více tíhne k Marpovi, než k Rongtonem-vyučované stezce, poslal jej k Němu.

´Odplatou´ pro Milaräpu bylo, že musel v Mistrových rukou trpět mnoho let zkoušek - mimo jiné, musel stavět domy z kamenů podle Marpových pokynů jen proto, aby Mu bylo posléze nakázáno, je opět zbourat.

Nakonec ale předal Marpa Milaräpovi plné zasvěcení do všeho, co se naučil od Náropy a jiných indických Mistrů.

Praktikujíc tato učení po mnoho let na ústraní v jeskyni (na němž jedl jen kopřivovou polévku), dosáhnul Milaräpa osvícení. Posléze získal i slávu pro své spontánní Písně realizace. Jeden z Jeho studentů, Gampopa, se stal pokračovatelem Jeho linie.

Den Milaräpy: výročí Milaräpovy Parinirvány podle tibetského kalendáře - 14. den prvního lunárního měsíce.

🇬🇷 Ο Μιλαρέπα (1052-1135), με καταγωγή από την επαρχία Γκουνγκτάνγκ του Δυτικού Θιβέτ, κοντά στο Νεπάλ είχε μια σκληρή παιδική ζωή και μια σκοτεινή νεαρή ηλικία. Ήταν μόνο επτά ετών όταν πέθανε ο πατέρας του. Οι συγγενείς του κατέλαβαν την περιουσία του πατέρα και κακομεταχειρίστηκαν την χαροκαμένη οικογένεια. Η μητέρα του, γεμάτη πίκρα έστειλε τον Μιλαρέπα να εξασκηθεί στη μαύρη μαγεία, έτσι ώστε να πάρει εκδίκηση από εκείνους που κατέστρεψαν τη ζωή της. Η επιθυμία της πραγματοποιήθηκε, αφού ο Μιλαρέπα αποδείχτηκε άξιος μαθητής, εφαρμόζοντας τις τεχνικές τις οποίες είχε διδαχθεί εξαπολύοντας ένα κύμα καταστροφής, θανατώνοντας πολλούς.

Μετάνοιωσε όμως για τις πράξεις του και αναζήτησε βοήθεια για να διασκορπίσει το κακό κάρμα που είχε συσσωρεύσει κατά τη διάρκεια της γεμάτης εκδικητικότητα εφηβείας του. Ακολούθησε αρχικά έναν Νυίγκμαπα Λάμα τον Ρόνγκτον, οποίος παρατηρώντας ότι ο Μιλαρέπα είχε κοντινή σχέση με τον Μάρπα τον έστειλε να περιμένει την επιστροφή του Μάρπα από τα ταξίδια του.

Η ανταμοιβή του Μιλαρέπα ήταν να υποφέρει χρόνια δοκιμασιών στα χέρια του δασκάλου. Μεταξύ άλλων δοκιμασιών, έχτισε με τα χέρια του πέτρινους πύργους σύμφωνα με τις κατασκευαστικές προδιαγραφές που έθετε ο Μάρπα, μόνο και μόνο για να διαταχθεί να τους γκρεμίσει τελείως. Τελικά όμως, ο Μάρπα έδωσε στον Μιλαρέπα την πλήρη μετάδοση και όλα όσα είχε μάθει από το Ναρόπα και τους άλλους Ινδούς δασκάλους.

Ασκούμενος σε αυτές τις διδασκαλίες για πολλά χρόνια, ο Μιλαρέπα πραγμάτωσε τη φώτιση. Απέκτησε φήμη για τα αυθόρμητα τραγούδια της πραγμάτωσής του. Μεταξύ των μαθητών του, ο Γκαμπόπα έγινε ο επόμενος κάτοχος της γενεαλογίας του.

Ημέρα Μιλαρέπα: είναι η επέτειος της Παρανιρβάνας του Μιλαρέπα σύμφωνα με το Θιβετιανό ημερολόγιο, η 14η ημέρα του 1ου σεληνιακού μήνα της χρονιάς.