སྒྲོལ་དཀར་གྱི་དུས་ཆེན།
སྒྲོལ་དཀར་གྱི་དུས་ཆེན།
3rd day of the lunar months
2 March 2025 ⋅ 1 April 2025 ⋅ 30 April 2025 ⋅ 29 May 2025 ⋅ 28 June 2025 ⋅ 27 July 2025 ⋅ 26 August 2025 ⋅ 24 September 2025 ⋅ 24 October 2025 ⋅ 23 November 2025 ⋅ 23 December 2025 ⋅ 21 January 2026
Dedicated to the White Tara practice connected to health, longevity and wisdom.
"White Tara is a practice of liberating ourselves from all forms of obstacles and in particular clearing the obstacles of life, the obstacles related to longevity, the life span. Without it, it is possible that we might lose very precious opportunities to practice the dharma, to utilize the dharma to develop ourselves."
~ His Holiness 17th Karmapa
ཟླ་བའི་ཚེས་གསུམ། འཕྲོད་བདེ་དང་ཚེ་རིང་། ཤེས་རབ་དང་འབྲེལ་བའི་སྒྲོལ་དཀར་གྱི་སྒྲུབ་པ་ལ་དམིགས་བསལ་དུ་བསྔོ་བ།
སྒྲོལ་དཀར་ནི་བར་ཆད་རིགས་ཡོངས་ལས་རང་ཉིད་གྲོལ་བའི་ཉམས་ལེན་ཞིག་ཡིན་ལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཚེའི་བར་ཆད། ཚེ་རིང་དང་འབྲེལ་བའི་བར་ཆད། ཚེ་ཚད་ཀྱི་བར་ཆད་སེལ་བ་ཡིན། དེ་མེད་ན་ཆོས་ཉམས་སུ་ལེན་པ། ཆོས་བེད་སྤྱོད་གཏོང་སྟེ་རང་ཉིད་འཕེལ་བའི་གོ་སྐབས་རིན་ཐང་ཆེན་པོ་བརླགས་ཀྱི་རེད། ~ སྐྱབས་མགོན་ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བདུན་པ།
🇩🇪 🇦🇹 Weiße Tara Tag: 3. Tag des Mondmonats. Gewidmet der Weißen Tara Praxis verbunden mit Gesundheit, Langlebigkeit und Weisheit.
"Weiße Tara ist eine Praxis, um uns von allen Formen von Hindernissen zu befreien und insbesondere die Hindernisse des Lebens zu beseitigen, die Hindernisse im Zusammenhang mit der Langlebigkeit, der Lebensspanne. Ohne sie ist es möglich, dass wir sehr kostbare Gelegenheiten verlieren könnten, das Dharma zu praktizieren, das Dharma zu nutzen, um uns selbst zu entwickeln."
~ Seine Heiligkeit 17. Karmapa
🇪🇸 Día de Tara Blanca: 3er día del mes lunar. Dedicado a la práctica de Tara Blanca conectada con la salud, longevidad y sabiduría.
"Tara Blanca es una práctica para liberarnos de todas las formas de obstáculos y en particular para eliminar los obstáculos de la vida, los obstáculos relacionados con la longevidad, el período de vida. Sin ella, es posible que perdamos oportunidades muy preciosas para practicar el dharma, para utilizar el dharma para desarrollarnos."
~ Su Santidad 17º Karmapa
🇭🇺 Fehér Tara napja: A holdhónap 3. napja. Az egészséghez, a hosszú élethez és a bölcsességhez kapcsolódó Fehér Tara gyakorlatnak ajánlva.
„A Fehér Tara gyakorlat célja, hogy megszabaduljunk mindenféle akadálytól, különösen az élet, a hosszú élettel kapcsolatos akadályoktól. Enélkül előfordulhat, hogy elveszítjük a dharma gyakorlásának, a dharma felhasználásának nagyon értékes lehetőségeit, amelyekkel fejleszthetjük magunkat.”
~ Őszentsége, a 17. Karmapa
🇫🇷 Jour de Tara Blanche: 3ème jour du mois lunaire. Dédié à la pratique de Tara Blanche liée à la santé, la longévité et la sagesse.
"Tara Blanche est une pratique pour nous libérer de toutes les formes d'obstacles et en particulier pour éliminer les obstacles de la vie, les obstacles liés à la longévité, la durée de vie. Sans elle, il est possible que nous perdions des opportunités très précieuses de pratiquer le dharma, d'utiliser le dharma pour nous développer."
~ Sa Sainteté 17ème Karmapa
🇮🇹 Giorno di Tara Bianca: 3° giorno del mese lunare. Dedicato alla pratica di Tara Bianca collegata alla salute, longevità e saggezza.
"Tara Bianca è una pratica per liberare noi stessi da tutte le forme di ostacoli e in particolare per eliminare gli ostacoli della vita, gli ostacoli legati alla longevità, al periodo di vita. Senza di essa, è possibile che potremmo perdere opportunità molto preziose per praticare il dharma, per utilizzare il dharma per sviluppare noi stessi."
~ Sua Santità 17° Karmapa
🇵🇱 Dzień Białej Tary: 3. dzień miesiąca księżycowego. Poświęcony praktyce Białej Tary związanej ze zdrowiem, długowiecznością i mądrością.
"Biała Tara to praktyka wyzwalania się ze wszystkich form przeszkód, a w szczególności usuwania przeszkód życiowych, przeszkód związanych z długowiecznością, okresem życia. Bez niej możliwe jest, że możemy stracić bardzo cenne możliwości praktykowania dharmy, wykorzystania dharmy do rozwijania siebie."
~ Jego Świątobliwość 17. Karmapa
🇨🇿 Den Bílé Táry: 3. den lunárního měsíce. Věnován praxi Bílé Táry spojené se zdravím, dlouhověkostí a moudrostí.
"Bílá Tara je praxis osvobozování se od všech forem překážek a zejména odstraňování překážek života, překážek souvisejících s dlouhověkostí, životním obdobím. Bez ní je možné, že bychom mohli ztratit velmi cenné příležitosti k praktikování dharmy, k využívání dharmy pro rozvoj sebe sama."
~ Jeho Svatost 17. Karmapa
🇷🇴 Ziua Tarei Albe: A 3-a zi a lunii lunare. Dedicată practicii Tarei Albe conectată cu sănătatea, longevitatea și înțelepciunea.
"Tara Albă este o practică de eliberare de toate formele de obstacole și în special de îndepărtare a obstacolelor vieții, obstacolelor legate de longevitate, durata de viață. Fără ea, este posibil să pierdem oportunități foarte prețioase de a practica dharma, de a utiliza dharma pentru a ne dezvolta."
~ Sfinția Sa al 17-lea Karmapa
🇬🇷 Ημέρα της Λευκής Τάρα: 3η ημέρα του σεληνιακού μήνα. Αφιερωμένη στην πρακτική της Λευκής Τάρα που συνδέεται με την υγεία, τη μακροζωία και τη σοφία.
"Η Λευκή Τάρα είναι μια πρακτική απελευθέρωσης από όλες τις μορφές εμποδίων και ιδιαίτερα εκκαθάρισης των εμποδίων της ζωής, των εμποδίων που σχετίζονται με τη μακροζωία, το διάστημα ζωής. Χωρίς αυτήν, είναι πιθανό να χάσουμε πολύ πολύτιμες ευκαιρίες να ασκήσουμε το ντάρμα, να χρησιμοποιήσουμε το ντάρμα για να αναπτύξουμε τον εαυτό μας."
~ Η Αγιότητά Του ο 17ος Καρμάπα
🇵🇹 Dia de Tara Branca: 3º dia do mês lunar. Dedicado à prática de Tara Branca ligada à saúde, longevidade e sabedoria.
"Tara Branca é uma prática de nos libertarmos de todas as formas de obstáculos e em particular eliminar os obstáculos da vida, os obstáculos relacionados com a longevidade, o período de vida. Sem ela, é possível que percamos oportunidades muito preciosas para praticar o dharma, para utilizar o dharma para nos desenvolvermos."
~ Sua Santidade 17º Karmapa
🇳🇱 Witte Tara Dag: 3e dag van de maanmaand. Gewijd aan de Witte Tara praktijk verbonden met gezondheid, levensduur en wijsheid.
"Witte Tara is een beoefening om onszelf te bevrijden van alle vormen van obstakels en in het bijzonder het wegwerken van de obstakels van het leven, de obstakels gerelateerd aan levensduur, de levensspanne. Zonder dit is het mogelijk dat we zeer kostbare kansen verliezen om de dharma te beoefenen, om de dharma te gebruiken om onszelf te ontwikkelen."
~ Zijne Heiligheid 17e Karmapa
🇩🇰 Hvide Tara Dag: 3. dag af månemåneden. Dedikeret til Hvide Tara praksis forbundet med sundhed, levetid og visdom.
"Hvide Tara er en praksis til at befri os selv fra alle former for forhindringer og især rydde livets forhindringer, forhindringerne relateret til levetid, livsspændet. Uden den er det muligt, at vi mister meget dyrebare muligheder for at praktisere dharma, at bruge dharma til at udvikle os selv."
~ Hans Hellighed 17. Karmapa
🇷🇺 День Белой Тары: 3-й день лунного месяца. Посвящён практике Белой Тары, связанной со здоровьем, долголетием и мудростью.
"Белая Тара — это практика освобождения себя от всех форм препятствий и в частности устранения препятствий жизни, препятствий, связанных с долголетием, продолжительностью жизни. Без неё возможно, что мы можем потерять очень драгоценные возможности практиковать дхарму, использовать дхарму для развития себя."
~ Его Святейшество 17-й Кармапа
🇻🇳 Ngày Tara Trắng: Ngày thứ 3 của tháng âm lịch. Dành riêng cho thực hành Tara Trắng liên quan đến sức khỏe, tuổi thọ và trí tuệ.
"Tara Trắng là một pháp tu để giải thoát chúng ta khỏi mọi hình thức chướng ngại và đặc biệt là loại bỏ các chướng ngại của cuộc sống, các chướng ngại liên quan đến tuổi thọ, khoảng thời gian sống. Không có nó, có thể chúng ta sẽ mất những cơ hội rất quý báu để tu tập pháp, để sử dụng pháp để phát triển bản thân."
~ Đức Thánh Thượng Karmapa đời thứ 17
🇭🇰 白度母節: 農曆三日。專修白度母法,與健康、長壽、智慧相關。
"白度母是讓我們從所有形式的障礙中解脫的修行,特別是清除生命的障礙、與長壽相關的障礙、壽命的障礙。沒有它,我們可能會失去修習佛法、利用佛法來發展自己的非常珍貴的機會。"
~ 尊者第十七世「噶瑪巴」
🇷🇸 Дан Беле Таре: 3. дан лунарног месеца. Посвећен пракси Беле Таре повезаној са здрављем, дуговечношћу и мудрошћу.
"Бела Тара је пракса ослобађања себе од свих облика препрека и посебно уклањања препрека живота, препрека повезаних са дуговечношћу, животним распоном. Без ње, могуће је да изгубимо веома драгоцене прилике за практиковање дарме, за коришћење дарме за развијање себе."
~ Његова Светост 17. Кармапа
🇮🇩 Hari Tara Putih: Hari ke-3 dari bulan lunar. Didedikasikan untuk praktik Tara Putih yang terhubung dengan kesehatan, umur panjang dan kebijaksanaan.
"Tara Putih adalah praktik membebaskan diri kita dari segala bentuk rintangan dan khususnya membersihkan rintangan hidup, rintangan yang berkaitan dengan umur panjang, rentang hidup. Tanpanya, mungkin kita akan kehilangan kesempatan yang sangat berharga untuk mempraktikkan dharma, memanfaatkan dharma untuk mengembangkan diri kita."
~ Yang Mulia Karmapa ke-17
🇧🇬 Ден на Бялата Тара: 3-ти ден от лунния месец. Посветен на практиката на Бялата Тара, свързана със здравето, дълголетието и мъдростта.
"Бяла Тара е практика за освобождаване на себе си от всички форми препятствия и по-специално изчистване на препятствията на живота, препятствията свързани с дълголетието, продължителността на живота. Без нея е възможно да загубим много ценни възможности да практикуваме дхармата, да използваме дхармата за развитие на себе си."
~ Негово Светейшество 17-ти Кармапа
🇸🇰 Deň Bielej Táry: 3. deň lunárneho mesiaca. Venovaný praxi Bielej Táry spojenej so zdravím, dlhovekosťou a múdrosťou.
"Biela Tara je prax oslobodzovania sa od všetkých foriem prekážok a najmä odstraňovania prekážok života, prekážok súvisiacich s dlhovekosťou, životným obdobím. Bez nej je možné, že by sme mohli stratiť veľmi cenné príležitosti na praktizovanie dharmy, na využívanie dharmy na rozvoj seba sama."
~ Jeho Svätosť 17. Karmapa